Instrukcja SWDR4/en - Historia wersji

Jakub0408 o 13:59, 29 lip 2024

2024-07-29T13:59:07Z

Jakub0408 o 13:58, 29 lip 2024

2024-07-29T13:58:56Z

Jakub0408: Utworzono nową stronę "This tab serves the purpose of operating the line blocks. All instructions in regarding of operation of line blocks type Eap-94 can be found at [https://td2.info.pl/rj/s..."

2024-07-29T13:58:48Z

Utworzono nową stronę "This tab serves the purpose of operating the line blocks. All instructions in regarding of operation of line blocks type Eap-94 can be found at [https://td2.info.pl/rj/s..."

Jakub0408 o 13:57, 29 lip 2024

2024-07-29T13:57:28Z

Jakub0408: Utworzono nową stronę "=== Tab''Blokady liniowe'' ==="

2024-07-29T13:57:23Z

Utworzono nową stronę "=== Tab''Blokady liniowe'' ==="

Jakub0408 o 13:54, 29 lip 2024

2024-07-29T13:54:57Z

Jakub0408: Utworzono nową stronę "==== Operating with the timetables ==== Dispatchers have responsibility to record and keep up with recording times of arrivals and departures of trains. By confirming a..."

2024-07-29T13:54:32Z

Utworzono nową stronę "==== Operating with the timetables ==== Dispatchers have responsibility to record and keep up with recording times of arrivals and departures of trains. By confirming a..."

Wewek: Utworzono nową stronę "After choosing one of the timetables, click on the button below the timetable. This will result in sending the timetable to the driver."

2023-08-17T13:29:23Z

Utworzono nową stronę "After choosing one of the timetables, click on the button below the timetable. This will result in sending the timetable to the driver."

Wewek: Utworzono nową stronę "Mass, length and train forces will be set automatically. After filling all the necessary gaps, you need to use the button on the bottom to generate the timetable. If the..."

2023-08-17T13:28:46Z

Utworzono nową stronę "Mass, length and train forces will be set automatically. After filling all the necessary gaps, you need to use the button on the bottom to generate the timetable. If the..."

Wewek: Utworzono nową stronę "Automatic method is based on filling the following information: * Train number * Train type (passenger, fast, express, goods, emergency, etc.), * Type of vehicle (electr..."

2023-08-17T13:24:23Z

Utworzono nową stronę "Automatic method is based on filling the following information: * Train number * Train type (passenger, fast, express, goods, emergency, etc.), * Type of vehicle (electr..."

@@ Linia 84: / Linia 84: @@
 === Tab ''Blokady liniowe'' ===
-This tab serves the purpose of operating the line blocks. All instructions in regarding of operation of line blocks type Eap-94 can be found [https://td2.info.pl/rj/swdr4-instrukcja-obslugi-blokad-liniowych-typu-eap-94 here].
+This tab serves the purpose of operating the line blocks. All instructions in regards of operation of line blocks type Eap-94 can be found [https://td2.info.pl/rj/swdr4-instrukcja-obslugi-blokad-liniowych-typu-eap-94 here].
 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@@ Linia 84: / Linia 84: @@
 === Tab ''Blokady liniowe'' ===
-This tab serves the purpose of operating the line blocks. All instructions in regarding of operation of line blocks type Eap-94 can be found at [https://td2.info.pl/rj/swdr4-instrukcja-obslugi-blokad-liniowych-typu-eap-94 here].
+This tab serves the purpose of operating the line blocks. All instructions in regarding of operation of line blocks type Eap-94 can be found [https://td2.info.pl/rj/swdr4-instrukcja-obslugi-blokad-liniowych-typu-eap-94 here].
 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@@ Linia 84: / Linia 84: @@
 === Tab ''Blokady liniowe'' ===
-Zakładka ta służy do obsługi półsamoczynnej blokady liniowej. Pełna instrukcja obsługi blokad liniowych typu Eap-94 znajduje się [https://td2.info.pl/rj/swdr4-instrukcja-obslugi-blokad-liniowych-typu-eap-94 tutaj].
+This tab serves the purpose of operating the line blocks. All instructions in regarding of operation of line blocks type Eap-94 can be found at [https://td2.info.pl/rj/swdr4-instrukcja-obslugi-blokad-liniowych-typu-eap-94 here].
 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@@ Linia 82: / Linia 82: @@
 Dispatchers have responsibility to note and keep up with recording times of arrivals and departures of trains. By confirming a trains delay in the SWDR system, you help other dispatchers with a better organization of their traffic. To confirm the time of arrival, you have to click onto specific trains timetable and choose the option "Wprowadzanie godzin". In the pop-up window, you have the option to edit time of arrival and departure and additionally to add a delay. The "Zapisz z postojem" option allows us to write in the time of arrival and indicate, that the train will be stopped in our station for longer period of time - once the train starts to get delayed, it will be updated automatically every minute. Confirming the time of arrival at the end of the route, the specific timetable will be marked as "confirmed/finished" - marked in black colour and it will get eventually removed.
-=== Tab''Blokady liniowe'' ===
+=== Tab ''Blokady liniowe'' ===
 Zakładka ta służy do obsługi półsamoczynnej blokady liniowej. Pełna instrukcja obsługi blokad liniowych typu Eap-94 znajduje się [https://td2.info.pl/rj/swdr4-instrukcja-obslugi-blokad-liniowych-typu-eap-94 tutaj].

@@ Linia 82: / Linia 82: @@
 Dispatchers have responsibility to note and keep up with recording times of arrivals and departures of trains. By confirming a trains delay in the SWDR system, you help other dispatchers with a better organization of their traffic. To confirm the time of arrival, you have to click onto specific trains timetable and choose the option "Wprowadzanie godzin". In the pop-up window, you have the option to edit time of arrival and departure and additionally to add a delay. The "Zapisz z postojem" option allows us to write in the time of arrival and indicate, that the train will be stopped in our station for longer period of time - once the train starts to get delayed, it will be updated automatically every minute. Confirming the time of arrival at the end of the route, the specific timetable will be marked as "confirmed/finished" - marked in black colour and it will get eventually removed.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+=== Tab''Blokady liniowe'' ===
 Zakładka ta służy do obsługi półsamoczynnej blokady liniowej. Pełna instrukcja obsługi blokad liniowych typu Eap-94 znajduje się [https://td2.info.pl/rj/swdr4-instrukcja-obslugi-blokad-liniowych-typu-eap-94 tutaj].

@@ Linia 80: / Linia 80: @@
 ==== Operating with the timetables ====
-Dispatchers have responsibility to record and keep up with recording times of arrivals and departures of trains. By confirming a trains delay in the SWDR system, you help other dispatchers with a better organization of their traffic. To confirm the time of arrival, you have to click onto specific trains timetable and choose the option "Wprowadzanie godzin". In the pop-up window, you have the option to edit time of arrival and departure and additionally to add a delay. The "Zapisz z postojem" option allows us to write in the time of arrival and indicate, that the train will be stopped in our station for longer period of time - once the train starts to get delayed, it will be updated automatically every minute. Confirming the time of arrival at the end of the route, the specific timetable will be marked as "confirmed/finished" - marked in black colour and it will get eventually removed.
+Dispatchers have responsibility to note and keep up with recording times of arrivals and departures of trains. By confirming a trains delay in the SWDR system, you help other dispatchers with a better organization of their traffic. To confirm the time of arrival, you have to click onto specific trains timetable and choose the option "Wprowadzanie godzin". In the pop-up window, you have the option to edit time of arrival and departure and additionally to add a delay. The "Zapisz z postojem" option allows us to write in the time of arrival and indicate, that the train will be stopped in our station for longer period of time - once the train starts to get delayed, it will be updated automatically every minute. Confirming the time of arrival at the end of the route, the specific timetable will be marked as "confirmed/finished" - marked in black colour and it will get eventually removed.
 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@@ Linia 79: / Linia 79: @@
 After choosing one of the timetables, click on the button below the timetable. This will result in sending the timetable to the driver.
-==== Obsługa istniejących rozkładów jazdy ====
+==== Operating with the timetables ====
-Zadaniem dyżurnego ruchu jest między innymi ewidencja czasów przyjazdu i odjazdu pociągów. Zatwierdzanie opóźnień w systemie SWDR powoduje przekazywanie informacji do kolejnych dyżurnych na trasie danego pociągu, co pozwala lepiej organizować czas pracy scenerii. Aby wprowadzić godziny przyjazdu należy kliknąć na wybranym wierszu tabeli i wybrać opcję "Wprowadzanie godzin". W wyskakującym oknie należy zatwierdzić czas przyjazdu i odjazdu pociągu korygując go o ewentualne opóźnienie. Opcja "Zapisz z postojem" pozwala na zapisanie czasu przyjazdu i dłuższe zatrzymanie pociągu na danym posterunku ruchu - opóźnienie odjazdu będzie w takim przypadku aktualizowane automatycznie co minutę. Wprowadzenie godziny przyjazdu na ostatnim posterunku ruchu spowoduje oznaczenie rozkładu jazdy jako zrealizowany - będzie on wyświetlany w kolorze czarnym, a po chwili zostanie automatycznie usunięty
+Dispatchers have responsibility to record and keep up with recording times of arrivals and departures of trains. By confirming a trains delay in the SWDR system, you help other dispatchers with a better organization of their traffic. To confirm the time of arrival, you have to click onto specific trains timetable and choose the option "Wprowadzanie godzin". In the pop-up window, you have the option to edit time of arrival and departure and additionally to add a delay. The "Zapisz z postojem" option allows us to write in the time of arrival and indicate, that the train will be stopped in our station for longer period of time - once the train starts to get delayed, it will be updated automatically every minute. Confirming the time of arrival at the end of the route, the specific timetable will be marked as "confirmed/finished" - marked in black colour and it will get eventually removed.
 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@@ Linia 77: / Linia 77: @@
 If the amount of available sceneries allows the timetable to be generated, several example timetables will be displayed, all thereof show the length of the route and times of stops and shunting.
-Aby przekazać jeden z wygenerowanych rozkładów maszyniście należy użyć przycisku "Wybierz rozkład", którego kliknięcie spowoduje wysłanie rozkładu do maszynisty.
+After choosing one of the timetables, click on the button below the timetable. This will result in sending the timetable to the driver.
 ==== Obsługa istniejących rozkładów jazdy ====

@@ Linia 74: / Linia 74: @@
 * {{#simple-tooltip: Time until the departure in minutes. | If the train needs to shunt, it's recommended to delay the departure time to avoid delays en-route.}}.
-Parametry trakcyjne, takie jak masa, siła pociągowa i długość składu zostaną pobrane automatycznie. Następnie należy użyć przycisku "Generuj rozkład".
+Mass, length and train forces will be set automatically. After filling all the necessary gaps, you need to use the button on the bottom to generate the timetable.
-Jeśli aktualna ilość dostępnych scenerii pozwala na ułożenie rozkładu - zostanie wyświetlone pięć propozycji przejazdu. Każda z nich zawiera informację o całkowitej długości trasy oraz o czasie postoju i czasie manewrów na trasie pociągu.
+If the amount of available sceneries allows the timetable to be generated, several example timetables will be displayed, all thereof show the length of the route and times of stops and shunting.
 Aby przekazać jeden z wygenerowanych rozkładów maszyniście należy użyć przycisku "Wybierz rozkład", którego kliknięcie spowoduje wysłanie rozkładu do maszynisty.

@@ Linia 64: / Linia 64: @@
 None of the trains that spawn on a scenery have the timetable assigned. The timetable is supposed to be generated taking the following into account: type of vehicle (loc, EMU, Diesel unit), the type of cargo (passengers, goods, etc.), special function of a train (empty passenger train, emergency train, etc.). The SWDR4 system allows to make the timetables in two ways - automatic and manual.
-Metoda automatyczna polega na uzupełnieniu formularza o następujące parametry:
+Automatic method is based on filling the following information:
-* Numer pociągu
+* Train number
-* Typ pociągu (osobowy, pospieszny, towarowy, ratunkowy, itd.),
+* Train type (passenger, fast, express, goods, emergency, etc.),
-* Typ taboru (elektrowóz, spalinowóz, ezt, szt),
+* Type of vehicle (electric loc, Diesel loc, EMU, DMU),
-* Przewidywana {{#simple-tooltip: prędkość rozkładowa | Prędkość rozkładowa nie zawsze jest prędkością konstrukcyjną pojazdu trakcyjnego}},
+* Highest allowed velocity (not always matching the vehicle's Vmax),
-* Punkt startowy - posterunek ruchu, od którego rozpocznie się rozkład,
+* Start point (first station)
-* Szlak startowy - kierunek, w którym pociąg wyjedzie z pierwszej scenerii,
+* Start track (direction of departure from first station),
-* Ilość scenerii przez które ma przebiegać rozkład,
+* Amount of sceneries,
-* {{#simple-tooltip: Czas pozostały do odjazdu. | Jeśli jest potrzeba wykonania prac manewrowych przed wyjazdem pociągu warto dodać kilka minut więcej do wyjazdu, by na spokojnie wykonać prace manewrowe}}
+* {{#simple-tooltip: Time until the departure in minutes. | If the train needs to shunt, it's recommended to delay the departure time to avoid delays en-route.}}.
 Parametry trakcyjne, takie jak masa, siła pociągowa i długość składu zostaną pobrane automatycznie. Następnie należy użyć przycisku "Generuj rozkład".