Instrukcja Train Driver 2 (dyżurny ruchu)/de - Historia wersji

FuzzyBot: Aktualizowanie w celu dopasowania do nowej wersji strony źródłowej

2021-02-10T21:37:37Z

Aktualizowanie w celu dopasowania do nowej wersji strony źródłowej

Kvardek o 20:07, 10 gru 2019

2019-12-10T20:07:39Z

Koenigdain o 19:21, 10 gru 2019

2019-12-10T19:21:49Z

Koenigdain o 19:21, 10 gru 2019

2019-12-10T19:21:12Z

Koenigdain o 19:18, 10 gru 2019

2019-12-10T19:18:39Z

Koenigdain o 19:17, 10 gru 2019

2019-12-10T19:17:54Z

Koenigdain o 19:16, 10 gru 2019

2019-12-10T19:16:02Z

Koenigdain o 19:15, 10 gru 2019

2019-12-10T19:15:36Z

Koenigdain o 19:15, 10 gru 2019

2019-12-10T19:15:25Z

Koenigdain o 19:15, 10 gru 2019

2019-12-10T19:15:03Z

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 ==Bahnhofsauswahl==
 Die Wahl des Bahnhofs ist eine der wichtigsten Entscheidungen vor der Simulation. Am Anfang sollten komplizierte Knotenbahnhöfe vermieden werden, damit kein Chaos im Zugverkehr entsteht. Anfängern werden einfache Bahnhöfe empfohlen, wie beispielsweise Cis, Karszynek, Witonia oder Wola.
 Im Simulatorpaket sind zahlreiche Szenerien (Bahnhöfe, Abzweigstellen, Ausweichstellen) vorhanden. Wer Interesse an weiteren Szenerien hat, kann im Forum “Scenerie” weitere Anlagen herunterladen. Nach dem Herunterladen muss die .sc Datei in folgendem Ordner platziert werden:
-<code>...\OnRail Team\TrainDriver2 Launcher\Launcher\Launcher\Game\SavedStations</code>
+<code> C:\Users\[Nazwa użytkownika]\Dokumanty\OnRail Team\TrainDriver2\SavedStations</code>
-Der Dateipfad des Bahnhofs Zgierz sollte beispielsweise wie folgt aussehen:
+<span class="mw-translate-fuzzy">Der Dateipfad des Bahnhofs Zgierz sollte beispielsweise wie folgt aussehen:</span>
-<code>...\OnRail Team\TrainDriver2 Launcher\Launcher\Launcher\Game\SavedStations\Zgierz\station.sc</code>
+<code> C:\Users\[Nazwa użytkownika]\Dokumanty\OnRail Team\TrainDriver2\SavedStations\Hetmanice\Hetmanice.sc</code>
 Sollte die Bahnhofsliste nach der Wahl des Multiplayermodus leer sein, so befinden sich im “SavedStations” Ordner .sc Dateien, die in keinem Unterordner sind. In solch einem Fall sollte für jede .sc Datei ein Unterordner mit gleichem Namen erstellt, und die .sc Datei dort platziert werden.
@@ Linia 40: / Linia 44: @@
 Jede Bedienhandlung wird durch das Drücken bzw. Ziehen eines Knopfes für einige Sekunden durchgeführt.
 Ohne halbautomatische Fahrstraßeneinstellung muss jede Weiche per Knopfdruck bedient werden (RMT - Umstellung in die “Minuslage”, LMT - Umstellung in die “Pluslage”).
 Wenn die Fahrstraße fertig gelegt ist, wird durch Bedienung des am Signal befindlichen grünen Knopfes mit der LMT das Signal auf Fahrt gestellt.
 [[Plik:Pulpit SPK 2.png|mały|centruj]]
@@ Linia 56: / Linia 58: @@
 Der Iz - Knopf (manchmal auch pJz) dient zum Freigeben einer Weiche, wenn sich keine Schienenfahrzeuge drauf befinden, aber ein Isolationskurzschluss das Anzeigen einer Belegung des Gleisabschnitts verursacht.
 Ersatzsignale werden durch das Ziehen (RMT) der Ersatzsignaltaste des jeweiligen Signals (SzA für A, usw.) signalisiert.
 [[Plik:Pulpit SPK 3.png|mały|centruj|Ein Stelltisch mit halbautomatischer Fahrstraßeneinstellung]]

@@ Linia 50: / Linia 50: @@
 [[Plik:Pulpit SPK 2.png|mały|centruj]]
- In manchen Fällen ist die Hilfsauflösung einer Fahrstraße nötig. Dafür wird der geeignete Knopf (für Signal A za, für Signal E2 ze2 usw.) gezogen. Für Rangiersignale sind passende Tasten mit "m" im Namen vorhanden, beispielsweise für Tm2 die ztm2 - Taste. Manchmal werden mehrere Rangierfahrstraßen mit einem Knopf gemeinsam aufgelöst. Die Auflösung erfolgt, indem die jeweilige Taste gezogen wird (RMT).
+In manchen Fällen ist die Hilfsauflösung einer Fahrstraße nötig. Dafür wird der geeignete Knopf (für Signal A za, für Signal E2 ze2 usw.) gezogen. Für Rangiersignale sind passende Tasten mit "m" im Namen vorhanden, beispielsweise für Tm2 die ztm2 - Taste. Manchmal werden mehrere Rangierfahrstraßen mit einem Knopf gemeinsam aufgelöst. Die Auflösung erfolgt, indem die jeweilige Taste gezogen wird (RMT).
 Die Kr - Knöpfe werden zur Aufhebung des Weicheauffahrtalarms verwendet.

@@ Linia 89: / Linia 89: @@
 ===Chatbefehle===
-[[Komunikacja|Hier]] findet man alle Chatbefehle.
+Chatbefehle können [[Komunikacja|hier]] nachgelesen werden.
 Übersetzt von Kvardek

@@ Linia 84: / Linia 84: @@
 In mechanischen Stellwerken sind die Hebel in drei Sorten unterteilt: rote (Hauptsignale), blaue (Weichen) und blaue mit einem roten Streifen (Rangiersignale und Gleissperren). Neben den Hebeln befindet sich das Blockwerk, das zur Festlegung einer Fahrstraße dient.
 Für jede Fahrstraße bedient man die Weichen in umgekehrter Reihenfolge.
-Um eine Fahrstraße einzustellen, muss der Fdl die entsprechende Weichen in korrekte Lage positieren (unten - "Plusposition", unten - "Minusposition").  Weichen, deren Umstellung für die Fahrstraße nötig sind, sind auf einer Tafel neben dem Fahrstraßenhebel zu finden. Nach der Bedienung der Weichen legt der Fdl die Fahrstraße mit dem Fahrstraßenhebel fest (im Fall eines Fehlers bleibt der Hebel gesperrt). Danach wird das Blockwerk bedient, so dass das entsprechende Feld weiß wird. Schließlich wird das Signal freigegeben und der rote Hauptignalhebel kann umgestellt werden.
+Um eine Fahrstraße einzustellen, muss der Fdl die entsprechenden Weichen in korrekte Lage positieren (oben - "Pluslage", unten - "Minuslage").  Weichen, deren Umstellung für die Fahrstraße nötig sind, sind auf den Tafeln neben den Fahrstraßenhebeln zu finden. Nach der Bedienung der Weichen legt der Fdl die Fahrstraße mit dem Fahrstraßenhebel fest (im Fall eines Fehlers bleibt der Hebel gesperrt). Danach wird das Blockwerk bedient, so dass das entsprechende Feld weiß wird. Schließlich wird das Signal freigegeben und der rote Hauptignalhebel kann umgestellt werden.
-Wenn ein Zug die Fahrstraße nicht auflöst, muss der Fdl das Blockwerk so lange drücken, bis das Feld wieder rot wird.
+Wenn ein Zug die Fahrstraße nicht auflöst, bzw. der Zug nicht verkehrt, muss der Fdl das Blockwerk so lange drücken, bis das Feld wieder rot wird, um die Fahrstraße hilfsweise aufzulösen.
-In TrainDriver2 gibt es auch elektromagnetische Schlösser, die zur Bedienung elektrischer Weichenantriebe verwendet wird.
+In TrainDriver2 gibt es auch elektromagnetische Schlösser, die zur Bedienung elektrischer Weichenantriebe verwendet werden.
 ===Chatbefehle===

@@ Linia 74: / Linia 74: @@
 [[Plik:Pulpit SPK 5.png|mały|centruj|2. Danach bewegt man den Mauszeiger auf den gewünschten Zielknopf, in diesem Fall Gleis 2]]
-Rangier- und Fahrstraßen kann man durch das Drücken des Anfangpuktes (Tm21) und des Endpunktes (1b). In diesem Fall wird der Stelltisch die Fahrstraße automatisch einstellen (auch die Rangierfahrterlaubnis auf dem Hauptsignal E).
+Rangier- und Zugfahrstraßen können durch das Drücken des Startpunkts (Tm21) und des Endpunktes (1b) eingestellt werden. In diesem Fall wird der Stelltisch die Fahrstraße automatisch einstellen (auch die Rangierfahrterlaubnis auf dem Hauptsignal E).
 [[Plik:Pulpit SPK 6.png|mały|centruj]]

@@ Linia 72: / Linia 72: @@
 [[Plik:Pulpit SPK 4.png|mały|centruj|1. Bedienung der Taste des entsprechenden (Rangier)Signals mit gleichzeitiger Bedienung von Shift]]
-[[Plik:Pulpit SPK 5.png|mały|centruj|2. Danach bewegt man den Zeiger auf den beliebigen Zielknopf, in diesem Fall Gleis 2]]
+[[Plik:Pulpit SPK 5.png|mały|centruj|2. Danach bewegt man den Mauszeiger auf den gewünschten Zielknopf, in diesem Fall Gleis 2]]
 Rangier- und Fahrstraßen kann man durch das Drücken des Anfangpuktes (Tm21) und des Endpunktes (1b). In diesem Fall wird der Stelltisch die Fahrstraße automatisch einstellen (auch die Rangierfahrterlaubnis auf dem Hauptsignal E).

@@ Linia 70: / Linia 70: @@
 Bei diesen Stelltischen sieht die Fahr- und Rangierstraßeneinstellung wie folgt aus:
-[[Plik:Pulpit SPK 4.png|mały|centruj|1. Man drückt den Knopf des entsprechenden (Rangier)Signals während man Shift drückt]]
+[[Plik:Pulpit SPK 4.png|mały|centruj|1. Bedienung der Taste des entsprechenden (Rangier)Signals mit gleichzeitiger Bedienung von Shift]]
 [[Plik:Pulpit SPK 5.png|mały|centruj|2. Danach bewegt man den Zeiger auf den beliebigen Zielknopf, in diesem Fall Gleis 2]]

@@ Linia 68: / Linia 68: @@
 * Zustandsauswahlgruppe
-Bei diesen Stelltischen sieht die Fahr- und Rangierstraßeneinstellung folgend aus:
+Bei diesen Stelltischen sieht die Fahr- und Rangierstraßeneinstellung wie folgt aus:
 [[Plik:Pulpit SPK 4.png|mały|centruj|1. Man drückt den Knopf des entsprechenden (Rangier)Signals während man Shift drückt]]

@@ Linia 66: / Linia 66: @@
 * Steuerartauswahlgruppe
-* Zustandauswahlgruppe
+* Zustandsauswahlgruppe
 Bei diesen Stelltischen sieht die Fahr- und Rangierstraßeneinstellung folgend aus: