Translations:Urządzenia zwalniające przebieg/1/de: Różnice pomiędzy wersjami

Z Train Driver 2
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
 
Linia 1: Linia 1:
−
In mechanischen Stellwerken gibt es vier Hauptweisen, um eine Fahrstraßse aufzulösen. Das sind:
+
In mechanischen Stellwerken gibt es vier Hauptweisen, um eine Fahrstraße aufzulösen. Das sind:
 
== Schlüsselauflösungen ==
 
== Schlüsselauflösungen ==
 
[[Plik:Zwalniacze kluczowe.jpg|250x183px|mały|prawo|Schlüsselauflösungen mit den Meldern vom Blockfeldzustand Pu, die in einem Schrank hinter dem Stellwerkfenster hängen.]]
 
[[Plik:Zwalniacze kluczowe.jpg|250x183px|mały|prawo|Schlüsselauflösungen mit den Meldern vom Blockfeldzustand Pu, die in einem Schrank hinter dem Stellwerkfenster hängen.]]
 
Das ist die älteste Weise der Fahrstraßenauflösung. In diesem Fall gibt es keine Geräte am Gleis, die die Zugfahrt erkennen - das wird manuell von einem Fahrdienstleiter oder einem Weichenwärter gemacht. Schlüsselauflösungen, die nach dem Schlüsseldrehen den früher blockierten Blockfeld lockern, müssen so gestellt sein, damit der Arbeiter nach dem besitzen Gleis blickt. Deshalb werden solche Geräte am häufigsten außerhalb vom Stellwerk gestellt - hinter dem Fenster oder an einer Außenwand.
 
Das ist die älteste Weise der Fahrstraßenauflösung. In diesem Fall gibt es keine Geräte am Gleis, die die Zugfahrt erkennen - das wird manuell von einem Fahrdienstleiter oder einem Weichenwärter gemacht. Schlüsselauflösungen, die nach dem Schlüsseldrehen den früher blockierten Blockfeld lockern, müssen so gestellt sein, damit der Arbeiter nach dem besitzen Gleis blickt. Deshalb werden solche Geräte am häufigsten außerhalb vom Stellwerk gestellt - hinter dem Fenster oder an einer Außenwand.

Aktualna wersja na dzień 18:04, 19 kwi 2022

Objaśnienie komunikatu (prześlij)
Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.
Tekst źródłowy komunikatu (Urządzenia zwalniające przebieg)
W urządzeniach mechanicznych mamy cztery główne sposoby zwalniania utwierdzenia przebiegu. Są to kolejno:
== Zwalniacze kluczowe ==
[[Plik:Zwalniacze kluczowe.jpg|250x183px|mały|prawo|Zwalniacze kluczowe wraz z powtarzaczami stanu bloku Pu, wiszące w skrzynce za oknem nastawni.]]
Jest to najstarszy sposób zwalniania przebiegów. W tym przypadku w torach nie ma żadnych urządzeń, które wykrywają przejazd pociągu - robi to ręcznie dyżurny ruchu bądź nastawniczy. Zwalniacze kluczowe, które po przekręceniu klucza powodują zwolnienie wcześniej zablokowanego bloku, muszą być umieszczone w taki sposób, by zmusić pracownika obsługi do skierowania wzroku na tor, na który wjechał pociąg. W związku z tym są umieszczone najczęściej na zewnątrz nastawni - za oknem bądź na ścianie zewnętrznej.
TłumaczenieIn mechanischen Stellwerken gibt es vier Hauptweisen, um eine Fahrstraße aufzulösen. Das sind:
== Schlüsselauflösungen ==
[[Plik:Zwalniacze kluczowe.jpg|250x183px|mały|prawo|Schlüsselauflösungen mit den Meldern vom Blockfeldzustand Pu, die in einem Schrank hinter dem Stellwerkfenster hängen.]]
Das ist die älteste Weise der Fahrstraßenauflösung. In diesem Fall gibt es keine Geräte am Gleis, die die Zugfahrt erkennen - das wird manuell von einem Fahrdienstleiter oder einem Weichenwärter gemacht. Schlüsselauflösungen, die nach dem Schlüsseldrehen den früher blockierten Blockfeld lockern, müssen so gestellt sein, damit der Arbeiter nach dem besitzen Gleis blickt. Deshalb werden solche Geräte am häufigsten außerhalb vom Stellwerk gestellt - hinter dem Fenster oder an einer Außenwand.

In mechanischen Stellwerken gibt es vier Hauptweisen, um eine Fahrstraße aufzulösen. Das sind:

Schlüsselauflösungen

Schlüsselauflösungen mit den Meldern vom Blockfeldzustand Pu, die in einem Schrank hinter dem Stellwerkfenster hängen.

Das ist die älteste Weise der Fahrstraßenauflösung. In diesem Fall gibt es keine Geräte am Gleis, die die Zugfahrt erkennen - das wird manuell von einem Fahrdienstleiter oder einem Weichenwärter gemacht. Schlüsselauflösungen, die nach dem Schlüsseldrehen den früher blockierten Blockfeld lockern, müssen so gestellt sein, damit der Arbeiter nach dem besitzen Gleis blickt. Deshalb werden solche Geräte am häufigsten außerhalb vom Stellwerk gestellt - hinter dem Fenster oder an einer Außenwand.

Źródło: „https://wiki.td2.info.pl/index.php?title=Translations:Urządzenia_zwalniające_przebieg/1/de&oldid=15655”