Translations:Instrukcja Train Driver 2 (instrukcje kolejowe)/94/de: Różnice pomiędzy wersjami

Z Train Driver 2
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
(Utworzono nową stronę "==== Ersatzsignale ==== 200px|thumb|right|Ersatz-Signalleuchte "Halt"200px|thumb|left|Ersatzsignalanzeige In Fällen, die durch tec...")
 
 
Linia 1: Linia 1:
 
==== Ersatzsignale ====
 
==== Ersatzsignale ====
[[Plik:Sz.JPG|200px|thumb|right|Ersatz-Signalleuchte "Halt"]][[Plik:DSC04313.JPG|200px|thumb|left|Ersatzsignalanzeige]]
+
[[Plik:Sz.JPG|200px|thumb|right|Ersatz-Signalleuchte "Halt"]][[Plik:DSC04313.JPG|200px|thumb|left|Ersatzsignalanzeiger]]
 
In Fällen, die durch technische und betriebliche Gegebenheiten gerechtfertigt sind, kann ein Ersatzsignal auf einem Hauptgleis in der entgegengesetzten Richtung zur (ehemals falschen) Hauptrichtung aufgestellt werden, in der sich das Einfahrtssignal befinden sollte. Dieses Signal kann ein Zweifeldsignal (rot und mattweiß) mit rot-weiß gestreiftem Mast oder ein Einfeldsignal mit mattweißem Licht und grauem Mast sein. Die Bezeichnung eines solchen Signals enthält die Abkürzung „Sz“ und den Namen des Gleises, auf dem es sich befindet. Informationen zu Ersatzsignalen finden Sie in einem separaten Abschnitt weiter unten.
 
In Fällen, die durch technische und betriebliche Gegebenheiten gerechtfertigt sind, kann ein Ersatzsignal auf einem Hauptgleis in der entgegengesetzten Richtung zur (ehemals falschen) Hauptrichtung aufgestellt werden, in der sich das Einfahrtssignal befinden sollte. Dieses Signal kann ein Zweifeldsignal (rot und mattweiß) mit rot-weiß gestreiftem Mast oder ein Einfeldsignal mit mattweißem Licht und grauem Mast sein. Die Bezeichnung eines solchen Signals enthält die Abkürzung „Sz“ und den Namen des Gleises, auf dem es sich befindet. Informationen zu Ersatzsignalen finden Sie in einem separaten Abschnitt weiter unten.
 
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width=20% align=center class="wikitable"
 
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width=20% align=center class="wikitable"

Aktualna wersja na dzień 14:02, 15 mar 2026

Objaśnienie komunikatu (prześlij)
Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.
Tekst źródłowy komunikatu (Instrukcja Train Driver 2 (instrukcje kolejowe))
==== Sygnalizatory sygnału zastępczego ====
[[Plik:Sz.JPG|200px|thumb|right|Sygnalizator sygnału zastępczego wskazujący sygnał "Stój"]][[Plik:DSC04313.JPG|200px|thumb|left|Sygnalizator sygnału zastępczego]]
W przypadkach uzasadnionych warunkami techniczno-ruchowymi przy torze szlakowym dla kierunku przeciwnym do zasadniczego (daw. niewłaściwego), w miejscu gdzie powinien stać semafor wjazdowy można ustawić sygnalizator sygnału zastępczego dla sygnalizowania wjazdu z tego toru. Sygnalizator taki może być dwukomorowy (komora czerwona i matowobiała) z masztem pomalowanym w czerwono-białe pasy lub sygnalizator jednokomorowy tylko ze światłem matowobiałym z masztem koloru szarego. Oznaczenie takiego sygnalizatora zawiera skrót "Sz" i nazwę toru przy którym stoi. Informacje dotyczące sygnału zastępczego w osobnym dziale poniżej.
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width=20% align=center class="wikitable"
|+
! colspan="12" |Sygnalizatory sygnału zastępczego
|-
| colspan="2" width="25%" align="center" valign="top" | [[Plik:Sz1kom.gif]] [[Plik:Sz2kom.gif]]
|}
----
Tłumaczenie==== Ersatzsignale ====
[[Plik:Sz.JPG|200px|thumb|right|Ersatz-Signalleuchte "Halt"]][[Plik:DSC04313.JPG|200px|thumb|left|Ersatzsignalanzeiger]]
In Fällen, die durch technische und betriebliche Gegebenheiten gerechtfertigt sind, kann ein Ersatzsignal auf einem Hauptgleis in der entgegengesetzten Richtung zur (ehemals falschen) Hauptrichtung aufgestellt werden, in der sich das Einfahrtssignal befinden sollte. Dieses Signal kann ein Zweifeldsignal (rot und mattweiß) mit rot-weiß gestreiftem Mast oder ein Einfeldsignal mit mattweißem Licht und grauem Mast sein. Die Bezeichnung eines solchen Signals enthält die Abkürzung „Sz“ und den Namen des Gleises, auf dem es sich befindet. Informationen zu Ersatzsignalen finden Sie in einem separaten Abschnitt weiter unten.
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width=20% align=center class="wikitable"
|+
! colspan="12" |Ersatzsignalanzeiger
|-
| colspan="2" width="25%" align="center" valign="top" | [[Plik:Sz1kom.gif]] [[Plik:Sz2kom.gif]]
|}
----

Ersatzsignale

Ersatz-Signalleuchte "Halt"
Ersatzsignalanzeiger

In Fällen, die durch technische und betriebliche Gegebenheiten gerechtfertigt sind, kann ein Ersatzsignal auf einem Hauptgleis in der entgegengesetzten Richtung zur (ehemals falschen) Hauptrichtung aufgestellt werden, in der sich das Einfahrtssignal befinden sollte. Dieses Signal kann ein Zweifeldsignal (rot und mattweiß) mit rot-weiß gestreiftem Mast oder ein Einfeldsignal mit mattweißem Licht und grauem Mast sein. Die Bezeichnung eines solchen Signals enthält die Abkürzung „Sz“ und den Namen des Gleises, auf dem es sich befindet. Informationen zu Ersatzsignalen finden Sie in einem separaten Abschnitt weiter unten.

Ersatzsignalanzeiger
Sz1kom.gif Sz2kom.gif