Translations:Tarcze ostrzegawcze - świetlne/4/de: Różnice pomiędzy wersjami

Z Train Driver 2
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 12: Linia 12:
 
|{{#simple-tooltip: Halt | Hauptsignal zeigt das Signal an Halt}}
 
|{{#simple-tooltip: Halt | Hauptsignal zeigt das Signal an Halt}}
 
|{{#simple-tooltip: vmax | Hauptsignal zeigt das Signal an, dass das Fahren mit der höchstmöglichen Geschwindigkeit ermöglicht}}
 
|{{#simple-tooltip: vmax | Hauptsignal zeigt das Signal an, dass das Fahren mit der höchstmöglichen Geschwindigkeit ermöglicht}}
−
|{{#simple-tooltip: 100km/h | Hauptsignal zeigt das Signal an zezwalający na jazdę z prędkością ograniczoną do 100 km/h}}
+
|{{#simple-tooltip: 100 km/h | Hauptsignal zeigt das Signal an Ein Signal, das erlaubt Sie können nicht mehr als 100 km/h}}
−
|{{#simple-tooltip: 40/60 km/h | Hauptsignal zeigt das Signal an zezwalający na jazdę z prędkością ograniczoną do 40 km/h lub 60 km/h}}
+
|{{#simple-tooltip: 40/60 km/h | Hauptsignal zeigt das Signal an Ein Signal, das erlaubt Sie können nicht mehr als 40 km/h oder 60 km/h fahren}}
 
|{{#simple-tooltip: reduziert | Hauptsignalzeigt das Signal an Einreise mit reduzierter Geschwindigkeit, Das nächste Hauptsignal zeigt signal halt oder Hauptsignalzeigt das Signal an Einreise mit reduzierter Geschwindigkeit, nächste Hauptsignal zeigt das Signal zum Fahren an}}
 
|{{#simple-tooltip: reduziert | Hauptsignalzeigt das Signal an Einreise mit reduzierter Geschwindigkeit, Das nächste Hauptsignal zeigt signal halt oder Hauptsignalzeigt das Signal an Einreise mit reduzierter Geschwindigkeit, nächste Hauptsignal zeigt das Signal zum Fahren an}}
 
|-
 
|-
Linia 19: Linia 19:
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 10px; width: 100px;" | [[Plik:W 1 Wskaźnik usytuowania.svg]]
 
|style="padding: 10px; width: 100px;" | [[Plik:W 1 Wskaźnik usytuowania.svg]]
−
|colspan="4" style="padding: 10px; width: 400px;" | Każda tarcza ostrzegawcza wyposażona jest dodatkowo we wskaźnik W1. Ustawia się go bezpośrednio przed tarczą ostrzegawczą lub mocuje go nisko do masztu tarczy.
+
|colspan="4" style="padding: 10px; width: 400px;" | Jeder Vorsignal wHat einen Zeiger W1. Es wird unmittelbar vorher eingestellt Vorsignal oder Es ist niedrig am mast Vorsignal.
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 10px; width: 100px;" | [[File:W 18 Wskaźnik samoczynnej blokady liniowej.svg|caption W18]]
 
|style="padding: 10px; width: 100px;" | [[File:W 18 Wskaźnik samoczynnej blokady liniowej.svg|caption W18]]
−
|colspan="4" style="padding: 10px; width: 400px;" | Na szlakach wyposażonych w SBL rolę tarczy ostrzegawczej spełnia ostatni semafor blokady samoczynnej, oznaczony w tym wypadku wskaźnikiem W18.
+
|colspan="4" style="padding: 10px; width: 400px;" | Auf Strecken ausgestattet mit selbsttätiger Streckenblock rolle Vorsignal spełnia letztes Hauptsignal Streckenblock, in diesem Fall mit einem Indikator markiert W18.
 
|}
 
|}

Aktualna wersja na dzień 20:53, 23 lut 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)
Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.
Tekst źródłowy komunikatu (Tarcze ostrzegawcze - świetlne)
{| border="1" class="wikitable" style="text-align:center"
!colspan="4" align=center| Sygnały na świetlnych tarczach ostrzegawczych !! Stosowany do odwołania
|-
! '''Os1''' !! '''Os2''' !! '''Os3''' !! '''Os4''' !! '''{{#simple-tooltip: Ot3 | Sygnał stosowany do odwołania}}'''
|-
|style="padding: 10px; width: 100px; vertical-align: top;"| [[Plik:wygaszony góra.svg]]<br />[[Plik:pomarańczowe dół ciągłe.svg]]<br />[[Plik:Podstawa to.svg]]
|style="padding: 10px; width: 100px; vertical-align: top;"| [[Plik:zielony góra ciągły.svg]]<br />[[Plik:Wygaszony dół.svg]]<br />[[Plik:Podstawa to.svg]]
|style="padding: 10px; width: 100px; vertical-align: top;"| [[Plik:zielony góra migający.svg]]<br />[[Plik:Wygaszony dół.svg]]<br />[[Plik:Podstawa to.svg]]
|style="padding: 10px; width: 100px; vertical-align: top;"| [[Plik:wygaszony góra.svg]]<br />[[Plik:pomarańczowe dół migające.svg]]<br />[[Plik:Podstawa to.svg]]
|style="padding: 10px; width: 100px; vertical-align: top;"| [[Plik:pomarańczowe góra ciągłe.svg]]<br />[[Plik:Wygaszony środek.svg]]<br />[[Plik:zielony dół ciągły.svg]]<br />[[Plik:Podstawa to.svg]]
|-
|{{#simple-tooltip: Stój | Semafor wskazuje sygnał Stój}}
|{{#simple-tooltip: vmax | Semafor wskazuje sygnał zezwalający na jazdę z największą dozwoloną prędkością}}
|{{#simple-tooltip: 100km/h | Semafor wskazuje sygnał zezwalający na jazdę z prędkością ograniczoną do 100 km/h}}
|{{#simple-tooltip: 40/60 km/h | Semafor wskazuje sygnał zezwalający na jazdę z prędkością ograniczoną do 40 km/h lub 60 km/h}}
|{{#simple-tooltip: zmniejszona | Semafor wskazuje sygnał wjazd ze zmniejszoną prędkością, następny semafor wskazuje sygnał stój lub Semafor wskazuje sygnał wjazd ze zmniejszoną prędkością, następny semafor wskazuje sygnał zezwalający na jazdę}}
|-
| colspan="5" | 
|-
|style="padding: 10px; width: 100px;" | [[Plik:W 1 Wskaźnik usytuowania.svg]]
|colspan="4" style="padding: 10px; width: 400px;" | Każda tarcza ostrzegawcza wyposażona jest dodatkowo we wskaźnik W1. Ustawia się go bezpośrednio przed tarczą ostrzegawczą lub mocuje go nisko do masztu tarczy.
|-
|style="padding: 10px; width: 100px;" | [[File:W 18 Wskaźnik samoczynnej blokady liniowej.svg|caption W18]]
|colspan="4" style="padding: 10px; width: 400px;" | Na szlakach wyposażonych w SBL rolę tarczy ostrzegawczej spełnia ostatni semafor blokady samoczynnej, oznaczony w tym wypadku wskaźnikiem W18.
|}
Tłumaczenie{| border="1" class="wikitable" style="text-align:center"
!colspan="4" align=center| Signale an Litch Vorsignale !! Angewandt bis auf weiteres
|-
!'''Os1''' !! '''Os2''' !! '''Os3''' !! '''Os4''' !! '''{{#simple-tooltip: Ot3 | Signal angewandt bis auf weiteres}}'''
|-
|style="padding: 10px; width: 100px; vertical-align: top;"| [[Plik:wygaszony góra.svg]]<br />[[Plik:pomarańczowe dół ciągłe.svg]]<br />[[Plik:Podstawa to.svg]]
|style="padding: 10px; width: 100px; vertical-align: top;"| [[Plik:zielony góra ciągły.svg]]<br />[[Plik:Wygaszony dół.svg]]<br />[[Plik:Podstawa to.svg]]
|style="padding: 10px; width: 100px; vertical-align: top;"| [[Plik:zielony góra migający.svg]]<br />[[Plik:Wygaszony dół.svg]]<br />[[Plik:Podstawa to.svg]]
|style="padding: 10px; width: 100px; vertical-align: top;"| [[Plik:wygaszony góra.svg]]<br />[[Plik:pomarańczowe dół migające.svg]]<br />[[Plik:Podstawa to.svg]]
|style="padding: 10px; width: 100px; vertical-align: top;"| [[Plik:pomarańczowe góra ciągłe.svg]]<br />[[Plik:Wygaszony środek.svg]]<br />[[Plik:zielony dół ciągły.svg]]<br />[[Plik:Podstawa to.svg]]
|-
|{{#simple-tooltip: Halt | Hauptsignal zeigt das Signal an Halt}}
|{{#simple-tooltip: vmax | Hauptsignal zeigt das Signal an, dass das Fahren mit der höchstmöglichen Geschwindigkeit ermöglicht}}
|{{#simple-tooltip: 100 km/h | Hauptsignal zeigt das Signal an Ein Signal, das erlaubt Sie können nicht mehr als 100 km/h}}
|{{#simple-tooltip: 40/60 km/h | Hauptsignal zeigt das Signal an Ein Signal, das erlaubt Sie können nicht mehr als 40 km/h oder 60 km/h fahren}}
|{{#simple-tooltip: reduziert | Hauptsignalzeigt das Signal an Einreise mit reduzierter Geschwindigkeit, Das nächste Hauptsignal zeigt signal halt oder Hauptsignalzeigt das Signal an Einreise mit reduzierter Geschwindigkeit, nächste Hauptsignal zeigt das Signal zum Fahren an}}
|-
| colspan="5" | 
|-
|style="padding: 10px; width: 100px;" | [[Plik:W 1 Wskaźnik usytuowania.svg]]
|colspan="4" style="padding: 10px; width: 400px;" | Jeder Vorsignal wHat einen Zeiger W1. Es wird unmittelbar vorher eingestellt Vorsignal oder Es ist niedrig am mast Vorsignal.
|-
|style="padding: 10px; width: 100px;" | [[File:W 18 Wskaźnik samoczynnej blokady liniowej.svg|caption W18]]
|colspan="4" style="padding: 10px; width: 400px;" | Auf Strecken ausgestattet mit selbsttätiger Streckenblock rolle Vorsignal spełnia letztes Hauptsignal Streckenblock, in diesem Fall mit einem Indikator markiert W18.
|}
Signale an Litch Vorsignale Angewandt bis auf weiteres
Os1 Os2 Os3 Os4 Ot3
Wygaszony góra.svg
Pomarańczowe dół ciągłe.svg
Podstawa to.svg 		Zielony góra ciągły.svg
Wygaszony dół.svg
Podstawa to.svg 		Zielony góra migający.svg
Wygaszony dół.svg
Podstawa to.svg 		Wygaszony góra.svg
Pomarańczowe dół migające.svg
Podstawa to.svg 		Pomarańczowe góra ciągłe.svg
Wygaszony środek.svg
Zielony dół ciągły.svg
Podstawa to.svg
Halt vmax 100 km/h 40/60 km/h reduziert
W 1 Wskaźnik usytuowania.svg Jeder Vorsignal wHat einen Zeiger W1. Es wird unmittelbar vorher eingestellt Vorsignal oder Es ist niedrig am mast Vorsignal.
caption W18 Auf Strecken ausgestattet mit selbsttätiger Streckenblock rolle Vorsignal spełnia letztes Hauptsignal Streckenblock, in diesem Fall mit einem Indikator markiert W18.
Źródło: „https://wiki.td2.info.pl/index.php?title=Translations:Tarcze_ostrzegawcze_-_świetlne/4/de&oldid=5410”