Komunikaty systemowe
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki. Odwiedź Tłumaczenie MediaWiki oraz translatewiki.net, jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.
| Nazwa | Tekst domyślny |
|---|---|
| Tekst obecny | |
| tpt-languages-zero (dyskusja) (Przetłumacz) | Rozpocznij tłumaczenie na ten język |
| tpt-list-nopages (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie oznaczono stron do tłumaczenia i nie ma stron gotowych do oznaczenia do tłumaczenia. |
| tpt-mark-nochanges (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie ma zmian do przejrzenia. Oznaczenie tej strony do tłumaczenia nie spowoduje jej zmiany ani żadnej istniejącej jednostki tłumaczeń. |
| tpt-mark-summary (dyskusja) (Przetłumacz) | Oznaczono tę wersję do tłumaczenia |
| tpt-new-pages (dyskusja) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$1|Ta strona zawiera|Te strony zawierają}} tekst ze znacznikami tłumaczenia, ale żadna wersja {{PLURAL:$1|tej strony|tych stron}} nie jest aktualnie oznaczona do tłumaczenia. |
| tpt-new-pages-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Strony proponowane do tłumaczenia |
| tpt-nosuchpage (dyskusja) (Przetłumacz) | Strona $1 nie istnieje |
| tpt-notsuitable (dyskusja) (Przetłumacz) | Strona $1 nie nadaje się do tłumaczenia. Upewnij się, że ma znaczniki <nowiki><translate></nowiki> i właściwą składnię. |
| tpt-offer-notify (dyskusja) (Przetłumacz) | Możesz <span class="plainlinks">[$1 powiadomić tłumaczy]</span> o tej stronie. |
| tpt-old-pages (dyskusja) (Przetłumacz) | Niektóre wersje {{PLURAL:$1|tej strony|tych stron}} zostały oznaczone do tłumaczenia. |
| tpt-old-pages-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Strony będące w tłumaczeniu |
| tpt-oldrevision (dyskusja) (Przetłumacz) | $2 nie jest najnowszą wersją strony [[:$1]]. Tylko najnowsze wersje mogą być oznaczane do tłumaczenia. |
| tpt-other-pages (dyskusja) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$1|Stara wersja tej strony jest oznaczona jako przeznaczona|Stare wersje tych stron są oznaczone jako przeznaczone}} do tłumaczenia, ale {{PLURAL:$1|jej aktualna wersja nie może zostać oznaczona jako przeznaczona|ich aktualne wersje nie mogą zostać oznaczone jako przeznaczone}} do tłumaczenia. |
| tpt-other-pages-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Uszkodzone strony |
| tpt-patrolling-blocked (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta strona nie może zostać oznaczona jako sprawdzona. Skorzystaj z odpowiedniej akcji narzędzia tłumacza, aby ją przejrzeć. |
| tpt-priority-languages (dyskusja) (Przetłumacz) | Administrator tłumaczenia ustawił języki priorytetowe dla tej grupy jako $1 . |
| tpt-priority-languages-force (dyskusja) (Przetłumacz) | Administrator tłumaczeń oznaczył języki $1 jako priorytetowe dla tej grupy. Tłumaczenie na inne języki nie jest dozwolone. |
| tpt-render-summary (dyskusja) (Przetłumacz) | Aktualizowanie w celu dopasowania do nowej wersji strony źródłowej |
| tpt-rev-discourage (dyskusja) (Przetłumacz) | zniechęć |
| tpt-rev-discourage-tooltip (dyskusja) (Przetłumacz) | Zniechęć do dalszych tłumaczeń na tej stronie. |
| tpt-rev-encourage (dyskusja) (Przetłumacz) | przywróć |
| tpt-rev-encourage-tooltip (dyskusja) (Przetłumacz) | Przywrócić tę stronę do zwykłego tłumaczenia. |
| tpt-rev-mark (dyskusja) (Przetłumacz) | oznacz do tłumaczenia |
| tpt-rev-mark-tooltip (dyskusja) (Przetłumacz) | Oznacz najnowszą wersję tej strony do tłumaczenia. |
| tpt-rev-unmark (dyskusja) (Przetłumacz) | usuń z tłumaczenia |
| tpt-rev-unmark-tooltip (dyskusja) (Przetłumacz) | Usuń tę stronę z tłumaczenia. |
| tpt-saveok (dyskusja) (Przetłumacz) | Strona [[:$1]] została oznaczona do tłumaczenia razem z $2 {{PLURAL:$2|jednostką|jednostkami}} tłumaczenia. Można ją teraz <span class="plainlinks">[$3 przetłumaczyć]</span>. |
| tpt-saveok-first (dyskusja) (Przetłumacz) | Możesz [[Special:PageMigration|zaimportować istniejące tłumaczenia]] dla tej strony (jeżeli istnieją). |
| tpt-section (dyskusja) (Przetłumacz) | Jednostka tłumaczenia $1 |
| tpt-section-deleted (dyskusja) (Przetłumacz) | Jednostka tłumaczenia $1 |
| tpt-section-new (dyskusja) (Przetłumacz) | Nowa jednostka tłumaczenia. Nazwa – $1 |
| tpt-sections-deleted (dyskusja) (Przetłumacz) | Usunięte jednostki tłumaczenia |
| tpt-sections-oldnew (dyskusja) (Przetłumacz) | Nowe i istniejące jednostki tłumaczenia |
| tpt-sections-prioritylangs (dyskusja) (Przetłumacz) | Języki priorytetowe |
| tpt-sections-template (dyskusja) (Przetłumacz) | Szablon strony tłumaczenia |
| tpt-select-prioritylangs (dyskusja) (Przetłumacz) | Kody języków priorytetowych rozdzielone przecinkami: |
| tpt-select-prioritylangs-force (dyskusja) (Przetłumacz) | Zapobieganie tłumaczeniom na języki inne niż priorytetowe |
| tpt-select-prioritylangs-reason (dyskusja) (Przetłumacz) | Powód: |
| tpt-showpage-intro (dyskusja) (Przetłumacz) | Poniżej wypisane są nowe, istniejące i usunięte sekcje. Przed oznaczeniem tej wersji do tłumaczenia, aby uniknąć niepotrzebnej pracy tłumaczy, sprawdź czy zmiany w sekcjach zostały zminimalizowane. |
| tpt-submit (dyskusja) (Przetłumacz) | Oznacz tę wersję do przetłumaczenia |
| tpt-tab-translate (dyskusja) (Przetłumacz) | Przetłumacz |
| tpt-target-page (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta strona nie może zostać zaktualizowana ręcznie. Jest ona tłumaczeniem strony [[$1]], a tłumaczenie może zostać zmienione za pomocą [$2 narzędzia tłumacza]. |
| tpt-translate-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Umożliwienie tłumaczenia tytułu strony |
| tpt-translation-intro (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta strona to <span class="plainlinks">[$1 przetłumaczona wersja]</span> strony [[$2]], a tłumaczenie jest ukończone w $3%. |
| tpt-translation-intro-fuzzy (dyskusja) (Przetłumacz) | Tak są oznaczane nieaktualne tłumaczenia. |
| tpt-translation-restricted (dyskusja) (Przetłumacz) | Tłumaczenie tej strony na ten język zostało zablokowane przez administratora tłumaczenia. Powód: $1 |
| tpt-unknown-page (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta przestrzeń nazw jest zarezerwowana dla tłumaczeń stron z zawartością. Strona, którą próbujesz edytować, prawdopodobnie nie odpowiada żadnej stronie oznaczonej do tłumaczenia. |
| tpt-unlink-button (dyskusja) (Przetłumacz) | Usuń z tłumaczenia. |
| tpt-unlink-confirm (dyskusja) (Przetłumacz) | Proszę potwierdzić, że na pewno chcesz usunąć tę stronę z systemu tłumaczenia. Wybór języka i przetłumaczone nazwy stron przestaną działać. Strony tłumaczenia będą edytowalne. |
| tpt-unlink-summary (dyskusja) (Przetłumacz) | Usunięto stronę z tłumaczenia. |
