Komunikaty systemowe
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki. Odwiedź Tłumaczenie MediaWiki oraz translatewiki.net, jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.
| Nazwa | Tekst domyślny |
|---|---|
| Tekst obecny | |
| tpt-unmarked (dyskusja) (Przetłumacz) | Strona $1 nie będzie dłużej oznaczona jako przeznaczona do tłumaczenia. |
| trackingcategories (dyskusja) (Przetłumacz) | Kategorie śledzące |
| trackingcategories-desc (dyskusja) (Przetłumacz) | Kryteria włączenia kategorii |
| trackingcategories-disabled (dyskusja) (Przetłumacz) | Kategoria jest wyłączona |
| trackingcategories-msg (dyskusja) (Przetłumacz) | Śledzenie kategorii |
| trackingcategories-name (dyskusja) (Przetłumacz) | Nazwa komunikatu |
| trackingcategories-nodesc (dyskusja) (Przetłumacz) | Opis nie jest dostępny. |
| trackingcategories-summary (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta strona zawiera listę kategorii monitorujących wypełnianych automatycznie przez oprogramowanie MediaWiki. Nazwy kategorii można zmienić edytując odpowiednie komunikaty systemowe znajdujące się w przestrzeni nazw {{ns:8}}. |
| transaction-duration-limit-exceeded (dyskusja) (Przetłumacz) | Aby zapobiec wysokim opóźnieniom replikacji danych, ta transakcja została przerwana. Czas zapisywania ($1) przekroczył limit $2 {{PLURAL:$2|sekund}}. Jeśli modyfikujesz wiele elementów jednocześnie, spróbuj zamiast tego wykonać kilka mniejszych operacji. |
| translate (dyskusja) (Przetłumacz) | Przetłumacz |
| translate-checks-balance (dyskusja) (Przetłumacz) | W wyrażeniu napotkano {{PLURAL:$2|niedomknięty nawias|nieparzystą liczbę nawiasów}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-escape (dyskusja) (Przetłumacz) | Następujące sekwencje mogą być niezamierzone: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-format (dyskusja) (Przetłumacz) | To tłumaczenie jest niezgodne z tekstem źródłowym lub ma nieprawidłową składnię: $1 |
| translate-checks-fudforum-syntax (dyskusja) (Przetłumacz) | Użyj w tym projekcie <nowiki>$1</nowiki> zamiast <nowiki>$2</nowiki>. |
| translate-checks-gettext-plural-count (dyskusja) (Przetłumacz) | <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> akceptuje dokładnie {{PLURAL:$1|jedną formę|$1 formy|$1 form}} liczby mnogiej. Obecnie podano {{PLURAL:$2|jedną formę|$2 formy|$2 form}}. |
| translate-checks-gettext-plural-missing (dyskusja) (Przetłumacz) | To tłumaczenie musi zawierać <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>. |
| translate-checks-gettext-plural-unsupported (dyskusja) (Przetłumacz) | Ten komunikat nie obsługuje <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>. |
| translate-checks-links (dyskusja) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$2|Następujący link jest problematyczny|Następujące $2 linki są problematyczne|Następujących $2 linków jest problematycznych}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-links-missing (dyskusja) (Przetłumacz) | Brakuje {{PLURAL:$2|linku|następujących linków:}} <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-malformed (dyskusja) (Przetłumacz) | <nowiki>$1</nowiki> jest niepoprawne. |
| translate-checks-newline-extra-end (dyskusja) (Przetłumacz) | There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 extra newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the end of the translation. |
| translate-checks-newline-extra-start (dyskusja) (Przetłumacz) | There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 extra newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the beginning of the translation. |
| translate-checks-newline-missing-end (dyskusja) (Przetłumacz) | There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 missing newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the end of the translation. |
| translate-checks-newline-missing-start (dyskusja) (Przetłumacz) | There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 missing newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the beginning of the translation. |
| translate-checks-pagename (dyskusja) (Przetłumacz) | Przestrzeń nazw różni się od tekstu źródłowego |
| translate-checks-parameters (dyskusja) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$2|Następujący parametr nie jest wykorzystywany|Następujące parametry nie są wykorzystywane}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-parameters-unknown (dyskusja) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$2|Następujący parametr nie jest zdefiniowany|Następujące parametry nie są zdefiniowane}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-parametersnotequal (dyskusja) (Przetłumacz) | Liczba parametrów to {{PLURAL:$1|$1}}; {{PLURAL:$2|powinien być $2|powinno być $2}}. |
| translate-checks-plural (dyskusja) (Przetłumacz) | Tekst źródłowy wykorzystuje funkcję <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, lecz w tłumaczeniu nie została ona użyta. |
| translate-checks-plural-dupe (dyskusja) (Przetłumacz) | W <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> podano pod koniec powtarzające się formy. <nowiki>{{PLURAL:$1|ojca|ojców|ojców}}</nowiki> powinno zapisać się jako <nowiki>{{PLURAL:$1|ojca|ojców}}</nowiki>. |
| translate-checks-plural-forms (dyskusja) (Przetłumacz) | <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> posiada {{PLURAL:$1|jedną formę|$1 formy|$1 form}} ale {{PLURAL:$2|tylko jedna forma jest obsługiwana|$2 formy są obsługiwane|$2 form jest obsługiwanych}} (z wyłączeniem form 0= i 1= ). |
| translate-checks-unicode-plural-invalid (dyskusja) (Przetłumacz) | Formy liczby mnogiej powinny być zdefiniowane jako $1. To tłumaczenie zawiera $2. |
| translate-checks-unicode-plural-missing (dyskusja) (Przetłumacz) | To tłumaczenie musi zawierać <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>. |
| translate-checks-unicode-plural-unsupported (dyskusja) (Przetłumacz) | Ten komunikat nie obsługuje <nowiki>{{PLURAL:|}}</nowiki>. |
| translate-checks-xhtml (dyskusja) (Przetłumacz) | Zastąp {{PLURAL:$2|następujący znacznik prawidłowym|następujące znaczniki prawidłowymi}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-desc (dyskusja) (Przetłumacz) | [[Special:Translate|Strona specjalna]] umożliwiająca tłumaczenie MediaWiki oraz innych programów |
| translate-documentation-language (dyskusja) (Przetłumacz) | opis komunikatu |
| translate-dynagroup-additions-desc (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta grupa komunikatów wyświetla nowe i zmienione komunikaty. |
| translate-dynagroup-additions-label (dyskusja) (Przetłumacz) | Ostatnio dodane |
| translate-dynagroup-recent-desc (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta grupa komunikatów zawiera wszystkie ostatnie tłumaczenia na ten język. Jest najbardziej użyteczna do zadań przeglądania. |
| translate-dynagroup-recent-label (dyskusja) (Przetłumacz) | Ostatnie tłumaczenia |
| translate-edit-askpermission (dyskusja) (Przetłumacz) | Uzyskaj uprawnienie |
| translate-edit-contribute (dyskusja) (Przetłumacz) | prześlij |
| translate-edit-definition (dyskusja) (Przetłumacz) | Tekst źródłowy komunikatu |
| translate-edit-in-other-languages (dyskusja) (Przetłumacz) | Komunikat w innych językach |
| translate-edit-information (dyskusja) (Przetłumacz) | Objaśnienie komunikatu ($1) |
| translate-edit-no-information (dyskusja) (Przetłumacz) | <em>Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.</em> |
| translate-edit-nopermission (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie masz uprawnień tłumacza do tłumaczenia komunikatów. |
| translate-edit-tag-warning (dyskusja) (Przetłumacz) | |
| translate-edit-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Edycja „$1“ |
